بیانیه جبهه ملی ایران – خارج از کشور – و ترجمه به زبان های متعدد

در پیِ ملاقاتِ مسعود پزشکیان نماینده علی خامنه‌ای در جایگاهِ دروغینِ ریاست جمهوری! ایران با ولادیمر پوتین، در ۲۸ دیماه ۱۴۰۳ اعلان شد معاهده‌ای ۲۰ ساله مابینِ دو حکومت استبدادی ایران و روسیه به امضا رسیده است.

ما اعلان می‌داریم چنین معاهده‌ای هیچ وجاهتِ قانونی یا پذیرفته شده توسط ملت ایران ندارد.

ما اینک در فضای استبدادی ایران نماینده ملت نیستیم اما به عنوان سازمانی سیاسی، شناخته شده، مردم‌نهاد و آگاه در امور سیاسی ایرانیان هشدار می‌دهیم آنچه به‌ عنوام معاهده! به امضای عوامل دیکتاتورِ فاسد و بدنام ایران با خارجیان به ویژه دولتِ مغرض و فرصت‌طلب روسیه امضا شود، در آینده هیچگونه تعهدی الزام آور برای ملت ایران ایجاد نخواهد کرد که در صورت ایجاد ضرر و زیان برای منافع ملی ایرانیان، بابتِ امضای این نوع معاهدات توسط دیکتاتوریِ حاکم بر ایران، دولتِ ملی، حقوق تضییع شده ملت را حتمن پیگیری خواهد کرد.

لازم به یادآوری‌ست چون این حکومت، هرگز، اراده، سیاست و فرهنگ ملت ایران را نمایندگی نمی‌کند بهتر است دولت‌های همسایه و سایر دولت‌های خارجی از انعقاد هرنوع قرارداد یا معاهده با آن پرهیز کنند تا از روی کار آمدنِ یک حکومت مشروع و مورد تأیید ملت ایران اطمینان حاصل کرده باشند.

 “جبهه ملی ایران خارج از کشور”

به زبان انگلیسی

Following the meeting of Masoud Pezeshkian, the representative of Ali Khamenei in the illegitimate position of the presidency of Iran, with Vladimir Putin on January 17, 2025, it was announced that a 20-year treaty between the two despotic governments of Iran and Russia has been signed.

We hereby declare that such a treaty holds no legal validity or legitimacy in the eyes of the Iranian people.

While we are not currently representatives of the Iranian nation in this climate of despotism, as a political, recognized, and people-centered organization with deep awareness of Iranian political affairs, we warn that any so-called treaty signed by the corrupt and notorious dictator’s agents in Iran with foreign entities, particularly the opportunistic and biased Russian government, will create no binding obligation for the Iranian nation in the future. Should such agreements harm the national interests of Iranians, a national government will certainly pursue justice for the infringed rights of the people and hold those responsible accountable.

It is worth reminding that, since this regime in no way represents the will, policies, or culture of the Iranian people, neighboring governments and other foreign states would be wise to refrain from entering into any contracts or treaties with it. They should instead wait until a legitimate government endorsed by the Iranian people is established.

Following the meeting of Masoud Pezeshkian, the representative of Ali Khamenei in the illegitimate position of the presidency of Iran, with Vladimir Putin on January 17, 2025, it was announced that a 20-year treaty between the two despotic governments of Iran and Russia has been signed.

“Iran National Front Abroad

به زبان فرانسوی

Suite à la rencontre de Masoud Pezeshkian, représentant d’Ali Khamenei dans la position illégitime de président de l’Iran, avec Vladimir Poutine le 17 janvier 2025, il a été annoncé qu’un traité de 20 ans a été signé entre les deux gouvernements despotiques d’Iran et de Russie.

Nous déclarons par la présente qu’un tel traité n’a aucune validité légale ni légitimité auprès du peuple iranien.

Bien que nous ne soyons pas actuellement les représentants du peuple iranien dans ce climat de despotisme, en tant qu’organisation politique, reconnue, axée sur le peuple et consciente des affaires politiques iraniennes, nous avertissons que tout accord qualifié de “traité” signé par les agents du dictateur corrompu et infâme en Iran avec des entités étrangères, en particulier avec le gouvernement opportuniste et biaisé de la Russie, ne créera aucune obligation contraignante pour le peuple iranien à l’avenir. Si de tels accords causent des dommages aux intérêts nationaux des Iraniens, un gouvernement national poursuivra certainement les droits bafoués du peuple et demandera des comptes aux responsables.

Il convient de rappeler que, puisque ce régime ne représente en aucun cas la volonté, les politiques ou la culture du peuple iranien, les gouvernements voisins et les autres États étrangers seraient bien avisés de s’abstenir de conclure tout contrat ou traité avec ce régime. Ils devraient plutôt attendre l’établissement d’un gouvernement légitime approuvé par le peuple iranien.

“به زبان ایتالیایی

“Front National de l’Iran à l’Étranger”

Nach dem Treffen von Masoud Pezeshkian, dem Vertreter von Ali Khamenei in der illegitimen Position des Präsidenten des Iran, mit Wladimir Putin am 17. Januar 2025 wurde bekanntgegeben, dass ein 20-jähriger Vertrag zwischen den beiden despotischen Regierungen des Iran und Russlands unterzeichnet wurde.

Hiermit erklären wir, dass ein solcher Vertrag weder rechtliche Gültigkeit noch Legitimität beim iranischen Volk besitzt.

Auch wenn wir in diesem Klima der Despotie derzeit nicht die Vertreter des iranischen Volkes sind, warnen wir als politische, anerkannte und bürgernahe Organisation mit tiefem Verständnis der iranischen politischen Angelegenheiten davor, dass jede sogenannte Vereinbarung, die von den Agenten des korrupten und berüchtigten Diktators im Iran mit ausländischen Mächten – insbesondere mit der opportunistischen und voreingenommenen russischen Regierung – unterzeichnet wird, in der Zukunft keine bindenden Verpflichtungen für das iranische Volk schaffen wird. Sollten solche Vereinbarungen den nationalen Interessen der Iraner schaden, wird eine nationale Regierung mit Sicherheit die verletzten Rechte des Volkes verfolgen und die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.

Es sei daran erinnert, dass dieses Regime in keiner Weise den Willen, die Politik oder die Kultur des iranischen Volkes repräsentiert. Daher sollten Nachbarstaaten und andere ausländische Regierungen davon absehen, Verträge oder Abkommen mit diesem Regime zu schließen, bis eine legitime, vom iranischen Volk unterstützte Regierung etabliert ist.

„Nationale Front des Iran im Ausland“

Efter mötet mellan Masoud Pezeshkian, Ali Khameneis representant i den illegitima rollen som Irans president, och Vladimir Putin den 17 januari 2025, tillkännagavs det att ett 20-årigt avtal har undertecknats mellan de två despotiska regeringarna i Iran och Ryssland.

Vi förklarar härmed att ett sådant avtal saknar rättslig giltighet och legitimitet hos det iranska folket.

Även om vi för närvarande inte är folkets representanter i denna tid av despotism, varnar vi som en politisk, erkänd och folklig organisation med insikt i iranska politiska frågor för att varje så kallat avtal som undertecknas av den korrupta och ökända diktatorns agenter i Iran med utländska parter – särskilt den opportunistiska och partiska ryska regeringen – inte kommer att skapa några bindande åtaganden för det iranska folket i framtiden. Om sådana avtal skadar det iranska folkets nationella intressen, kommer en framtida nationell regering definitivt att följa upp och försvara folkets kränkta rättigheter och hålla de ansvariga till svars.

Vi vill påminna om att denna regim inte på något sätt representerar det iranska folkets vilja, politik eller kultur. Därför bör grannländer och andra utländska stater avstå från att ingå avtal eller kontrakt med detta styre tills en legitim regering, godkänd av det iranska folket, har etablerats.

“Irans Nationella Front Utomlands”

به زبان سویٔدی

A seguito dell’incontro tra Masoud Pezeshkian, rappresentante di Ali Khamenei nella posizione illegittima di presidente dell’Iran, e Vladimir Putin il 17 gennaio 2025, è stato annunciato che è stato firmato un trattato di 20 anni tra i due governi dispotici di Iran e Russia.

Dichiariamo con la presente che un tale trattato non ha alcuna validità legale né legittimità agli occhi del popolo iraniano.

Sebbene al momento non rappresentiamo il popolo iraniano in questo clima di dispotismo, come organizzazione politica riconosciuta, popolare e consapevole delle questioni politiche iraniane, avvertiamo che qualsiasi cosiddetto trattato firmato dagli agenti del dittatore corrotto e infame in Iran con entità straniere – in particolare con il governo opportunista e parziale della Russia – non creerà alcun obbligo vincolante per il popolo iraniano in futuro. Se tali accordi causeranno danni agli interessi nazionali degli iraniani, un governo nazionale si impegnerà certamente a perseguire i diritti violati del popolo e a ritenere responsabili i colpevoli.

Ricordiamo che questo regime non rappresenta in alcun modo la volontà, le politiche o la cultura del popolo iraniano. Pertanto, i paesi vicini e gli altri stati stranieri farebbero meglio a evitare di stipulare contratti o trattati con esso, fino a quando non sarà stabilito un governo legittimo approvato dal popolo iraniano.

“Fronte Nazionale dell’Iran all’Estero

به زبان عربی

عقب لقاء مسعود بزشكيان، ممثل علي خامنئي في المنصب غير الشرعي لرئاسة الجمهورية في إيران، مع فلاديمير بوتين في 17 يناير 2025، أُعلن عن توقيع معاهدة لمدة 20 عامًا بين الحكومتين الاستبداديتين في إيران وروسيا.

نعلن هنا أن هذه المعاهدة لا تحمل أي شرعية قانونية أو اعتراف من قِبل الشعب الإيراني.

ورغم أننا لا نمثل الشعب الإيراني حاليًا في ظل هذا المناخ الاستبدادي، إلا أننا، كمنظمة سياسية معترف بها وشعبية وواعية بالشؤون السياسية الإيرانية، نحذر من أن أي اتفاق يُسمى “معاهدة” يتم توقيعه من قبل وكلاء الديكتاتور الفاسد سيئ السمعة في إيران مع جهات أجنبية – وخصوصًا مع الحكومة الروسية الانتهازية والمنحازة – لن يخلق أي التزام قانوني على الشعب الإيراني في المستقبل. وفي حال تسببت هذه الاتفاقيات بأضرار للمصالح الوطنية للشعب الإيراني، فإن حكومة وطنية مستقبلية ستلاحق بالتأكيد الحقوق التي تم انتهاكها وتحاسب المسؤولين.

ونود أن نذكّر أن هذا النظام لا يمثل بأي شكل من الأشكال إرادة أو سياسات أو ثقافة الشعب الإيراني. لذلك، يُنصح الدول المجاورة وغيرها من الحكومات الأجنبية بالامتناع عن إبرام أي اتفاقيات أو معاهدات مع هذا النظام، إلى أن يتم تشكيل حكومة شرعية معتمدة من الشعب الإيراني.

“الجبهة الوطنية الإيرانية في الخارج”

به زبان روسی

Вслед за встречей Масуда Пезешкиана, представителя Али Хаменеи в нелегитимной должности президента Ирана, с Владимиром Путиным 17 января 2025 года было объявлено о подписании 20-летнего договора между двумя деспотическими правительствами Ирана и России.

Мы заявляем, что такой договор не имеет никакой юридической силы и легитимности в глазах иранского народа.

Хотя в нынешних условиях деспотии мы не являемся представителями иранского народа, как признанная политическая организация, ориентированная на интересы народа и осведомлённая в иранских политических вопросах, мы предупреждаем, что любые так называемые договоры, подписанные агентами коррумпированного и печально известного диктатора Ирана с иностранными сторонами, особенно с оппортунистическим и предвзятым правительством России, не создадут для иранского народа никаких обязательств в будущем. Если такие соглашения нанесут ущерб национальным интересам иранцев, национальное правительство обязательно займётся восстановлением нарушенных прав народа и привлечением виновных к ответственности.

Следует напомнить, что этот режим никоим образом не представляет волю, политику или культуру иранского народа. Поэтому соседним государствам и другим иностранным правительствам следует воздерживаться от заключения любых контрактов или соглашений с этим режимом до тех пор, пока не будет создано 

«Национальный фронт Ирана за рубежом

به زبان نروژی

Etter møtet mellom Masoud Pezeshkian, Ali Khameneis representant i den falske posisjonen som Irans president, og Vladimir Putin den 17. januar 2025, ble det kunngjort at en 20-årig avtale mellom de to autoritære regjeringene i Iran og Russland har blitt signert.

Vi erklærer herved at en slik avtale verken har noen juridisk gyldighet eller er akseptert av det iranske folket.

Vi representerer ikke folket i dagens autoritære Iran, men som en politisk organisasjon med innsikt i iranske politiske anliggender, advarer vi om at enhver avtale signert av Irans korrupte og beryktede diktatoriske regime med utenlandske makter – spesielt den opportunistiske og ondsinnede russiske regjeringen – ikke vil pålegge det iranske folket noen forpliktelser i fremtiden. Hvis slike avtaler skader Irans nasjonale interesser, vil en fremtidig nasjonal regjering definitivt kreve erstatning for folkets tapte rettigheter.

Det er viktig å understreke at denne regjeringen aldri har representert Irans vilje, politikk eller kultur. Derfor anbefaler vi naboland og andre utenlandske regjeringer å avstå fra å inngå avtaler eller traktater med den, inntil en legitim og folkevalgt regjering kommer til makten i Iran.

“Irans Nasjonale Front – utenlandsavdelingen”